donderdag 24 januari 2019

JURKEN PIMPEN




Deze zwarte jurk maakte ik al eerder
ik droeg er op ons feest een
vest jasje van kant over
maar voor iedere dag
was dat niet iets wat ik
echt graag zag
en zonder dat vestje
is het een beetje saai

dus zocht ik naar iets anders
ik heb van een lap gestreepte
stof zelf biezen gemaakt
en die op de mouwen
en de zijnaad genaaid
helemaal naar mijn zin
en ook nog eens modern

Ich habe dieses
schwarze Kleid vorher gemacht
und Ich habe es auf
unserer Party getragen
mit einen jacke aus spitze

aber für jeden tag
nein nicht mein ding

und ohne diese Strickjacke
ist es ein bisschen langweilig
also suchte ich nach etwas anderes

Da habe Ich streifenband
selbst gemacht aus einen stoff
an die Ärmeln und
auf die Seitennaht genäht

ganz nach meinem Geschmack
und auch modern

Bij deze andere jurk
die al rode biezen aan de
hals en mouw had
heb ik een bies
die ik op de markt kocht

op de zijnaden gezet
dat viel best wel even tegen
want de rek van de bies is natuurlijk
weer heel anders dan in de jurk

uiteindelijk is het me toch gelukt

Gelukkig maakte ik dat rode eerst
om daarna de zwarte strepen te maken
die zwart witte streep verwerkte zich veel beter


bei dem anderen Kleid
die schon rot am
Hals und Ärmel hatte
habe Ich eine Band
die ich auf dem Markt kaufte
auf Die Seitennähte angebracht

das war ziemlich enttäuschend
weil die Dehnung der Paspel natürlich
wieder ganz anders als im Kleid ist

Glücklicherweise habe ich dieses Rot
zuerst gemacht um danach
die schwarzen Streifen zu machen
dieser schwarz-weiße Streifen
waren viel besser zu nähen