zaterdag 9 maart 2019

HELLEBORUS


Intussen is de Lente
volop losgebarsten
in onze tuin staan al erg
veel Helleborus orientalis
bloemen te pronken
de hommels en bijen
zijn er super blij mee

ik mag graag wat Helleborus
bloemen in een vaasje zetten
maar ze gaan meestal hangen
zo jammer
nu hoorde ik van een blogvriendin
dat je ze eerst schuin aan
moet snijden en dan
overdwars nog eens in moet snijden
zo'n centimeter of 3

dan zouden ze mooi
rechtop blijven staan
wel zorgen dat het water
schoon blijft
de dame in kwestie doet
er een druppeltje chloor bij

bij mij ging er natuurlijk
toch nog eentje hangen

op de foto kun je
goed zien hoe
je te werk moet gaan

ik zou zeggen
probeer het even uit

Inzwischen ist der Frühling
vollständig los gegangen
in unserem garten blühen jetzt
ganz viele Helleborus orientalis
Blumen

die Hummeln und Bienen
sind super zufrieden damit

Ich mag gerne einige Helleborus
Blumen in eine Vase legen
aber normalerweise
hängen sie sehr schnell

so schade immer

sie würden schön
aufrecht stehen Bleiben
sagt sie

Stellen Sie sicher
dass das Wasser
sauber bleibt

die fragliche Dame tut
ein Tropfen Chlor ins wasser

bei mir blieben sie
nicht alle stehen

Ich Würde sagen
probiere es aus

zaterdag 9 februari 2019

WINTER






Bij een echte winter
hoort nu eenmaal sneeuw
en ja wat een mooie wereld
hebben we gehad zo met
dat pak sneeuw dat
als een dekentje over alles
heen ligt en alle
oneffenheden verstopt
dat is toch geweldig mooi

hier lag er zelfs twee maal een beste laag
zo leuk om dan te wandelen
en wat foto's te maken
ook in onze tuin was het genieten

maar intussen is alles weer
gesmolten en opgeruimd dus......
nu wil ik Lente





In einem richtigen Winter
gehört der Schnee dazu
und ja was hatten wir
eine wunder schöne Welt

wie eine Decke
lag der schnee über alles
und hat alle
Unebenheiten versteckt
das ist immer noch schön

Hier gab es sogar
zweimal ene Schicht
so schön zu laufen
und ein paar fotos
zu machen

Es hat auch in
unserem Garten Spaß gemacht
aber jetzt ist alles wieder
geschmolzen ......und jetzt

will ich Frühling


donderdag 24 januari 2019

JURKEN PIMPEN




Deze zwarte jurk maakte ik al eerder
ik droeg er op ons feest een
vest jasje van kant over
maar voor iedere dag
was dat niet iets wat ik
echt graag zag
en zonder dat vestje
is het een beetje saai

dus zocht ik naar iets anders
ik heb van een lap gestreepte
stof zelf biezen gemaakt
en die op de mouwen
en de zijnaad genaaid
helemaal naar mijn zin
en ook nog eens modern

Ich habe dieses
schwarze Kleid vorher gemacht
und Ich habe es auf
unserer Party getragen
mit einen jacke aus spitze

aber für jeden tag
nein nicht mein ding

und ohne diese Strickjacke
ist es ein bisschen langweilig
also suchte ich nach etwas anderes

Da habe Ich streifenband
selbst gemacht aus einen stoff
an die Ärmeln und
auf die Seitennaht genäht

ganz nach meinem Geschmack
und auch modern

Bij deze andere jurk
die al rode biezen aan de
hals en mouw had
heb ik een bies
die ik op de markt kocht

op de zijnaden gezet
dat viel best wel even tegen
want de rek van de bies is natuurlijk
weer heel anders dan in de jurk

uiteindelijk is het me toch gelukt

Gelukkig maakte ik dat rode eerst
om daarna de zwarte strepen te maken
die zwart witte streep verwerkte zich veel beter


bei dem anderen Kleid
die schon rot am
Hals und Ärmel hatte
habe Ich eine Band
die ich auf dem Markt kaufte
auf Die Seitennähte angebracht

das war ziemlich enttäuschend
weil die Dehnung der Paspel natürlich
wieder ganz anders als im Kleid ist

Glücklicherweise habe ich dieses Rot
zuerst gemacht um danach
die schwarzen Streifen zu machen
dieser schwarz-weiße Streifen
waren viel besser zu nähen

zondag 30 december 2018

PINAKELS



Op Instagram zag ik er zoveel voorbij komen
Maar ik moest nog even sparen
en kringloop en rommelmarkten aflopen

tot ik genoeg ornamenten bij elkaar had
daar bij zijn ze zo ontzettend leuk
dat ik meteen wilde beginnen
gelukkig had ik al een bakje vol met
van alles en nog wat
daar ben ik mee begonnen

Ich hatte Sie auf Instagram so viel gesehen
Aber ich musste noch sparen
bis ich genug Ornamente zusammen hatte
Dabei sind sie so nett
dass ich gleich anfangen wollte
Zum Glück hatte ich schon eine Schüssel voll
stehen damit habe Ich angefangen

Mijn man heeft mijn creaties
op elkaar gelijmd

en er dan een stuk betonijzer
tussen gezet
daarna kon ik met verven beginnen
ik had echt geen idee
hoe ik dat het beste kon doen

het moest in ieder geval
oud lijken

gewoon beginnen dan maar
een paar kleuren door elkaar
en dan een boel er weer afwrijven


koffie op de natte verf gesmeerd
en dat na het drogen er voorzichtig afgeborsteld
daar kwam in ieder geval een vieze waas over
toen heb ik er nog met schuurpapier
een boel afgehaald


Mein Mann hat meine Kreationen
zusammengeklebt
und dann ein Stück Betoneisen
zwischen gemacht

Danach konnte ich mit dem Malen beginnen

Ich hatte wirklich keine Ahnung
wie ich das am besten machen wurde
es musste auf jeden fall sein alt aussehen

Ja dann
einfach anfangen
ein paar farben zusammen
und dann wieder viel abreiben
Kaffee schmierte in die nasse Farbe
und das nach dem Trocknen sorgfältig abbürsten
es war wenigstens ein dreckiger Dunst drüber

dann habe ich noch mit sandpapier
viel entfernt
Helemaal naar mijn zin
waren ze toen nog steeds niet

ik heb ze een paar weken
laten staan en ze toen nog eens
iets donkerder gemaakt
Daar heb ik nog steeds geen foto
van gemaakt
maar dat ga ik na de Kerst
nog even doen

beloofd

Total nach meinem Geschmack
waren sie immer noch nicht

Ich habe sie für ein paar Wochen
stehen lassen und dann habe ich sie
wieder leicht verdunkelt
Ich habe leider immer noch kein Foto
gemacht davon
Aber ich werde es nach Weihnachten
sicher machen

versprochen



dinsdag 20 november 2018

APPEL NOTEN TAART


Zoals het meeste fruit
hier in Nederland
heeft onze minitree Goldlane
het heel goed gedaan
we hebben een heleboel
appels kunnen plukken
Helaas zijn ze (mijn mening)
niet echt lekker om zo uit het vuistje te eten
en appelmoes eten wij nooit

Dus heb ik er maar wat
in een appel/noten taart verwerkt
de appels zijn behoorlijk rood van binnen
dus de taart is behoorlijk donker
maar de smaak is er niet minder om

ook maakte ik al eens
appelflappen er van
en telkens als ik iets van een salade maak
gebruik ik wat appeltjes er in
maar ze raken niet snel op
daarom heb ik de kleintjes
er tussen uit gehaald
en aan een draad geregen
en buiten opgehangen voor de vogels
die zullen er wel weg mee weten

En anders zal ik nog maar
een paar appel taarten moeten bakken

Wie die meisten Frücht Bäume
hier in den Niederlanden
hat unser Minitree Goldlane
es sehr gut gemacht
wir könnten viele Äpfel ernten
Leider sind sie (meine meinung)
nicht wirklich gut aus der Faust zu essen
und Wir essen nie Apfelmus
Also ich habe ein teil
zu einem Apfel-Nuss-Kuchen verarbeitet
Die Äpfel sind innen ziemlich rot
also ist der kuchen auch etwas dunkel
aber der Geschmack ist nicht weniger

Apfelspitzen in Blätterteig
Habe ich auch mal gemacht

und jedes Mal verwende ich
für einem Salat einige Äpfel
aber sie gehen nicht schnell aus
Deshalb habe ich die Kleinen
apfel herausgenommen
und auf einen Faden aufgereiht
ich habe sie draußen für die Vögel aufgelegt

Sie werden wissen was damit zu tun ist

Und sonst werde ich wieder
ein paar Apfelkuchen backen müssen