donderdag 18 april 2019

DRIFTWOOD HOUSES



Zelfs met afval hout
kun je nog super
leuke dingen maken
sloophout of driftwood

het maakt niet uit wat je
er tegen zegt

de mogelijkheden zijn eindeloos
en al doende komen
er steeds weer nieuwe
ideetjes bij me op


de huisjes worden
aan 4 kanten bewerkt
zodat ze maar een kwartslag
gedraaid hoeven te worden

om een heel ander beeld te krijgen
zo worden er heel wat straatjes geboren

Deze huisjes zijn ook te koop
zie je iets leuks
laat het me weten

Auch aus Altholz
Restholz oder Treibholz
kann man immer noch
schöne dingen machen
Die Möglichkeiten sind endlos
und es kommen
immer neue Ideen

die Mini-Häuser werden
auf 4 Seiten bearbeitet

da braucht man nur eine kleine Drehung
und schon hat man
ein ganz anderes Bild
so werden viele Straßen geboren

woensdag 10 april 2019

AKEBIA QUINATA



Heerlijk is die Lente vinden jullie niet
iedere dag is er nu wel wat
nieuws te beleven in onze tuin
geweldig jaargetijde

In onze tuin staat al jaren een klimmer
dat is de Akebia quinata met
mooie aparte bladeren
heerlijk is die Lente vinden jullie niet
hij bloeit al heel vroeg in het voorjaar

aan de bloemtrossen zitten zowel mannelijke
als vrouwelijke bloemen
Niet al te groot maar ze ruiken heerlijk
de plant word ook wel schijnaugurk genoemd
geen idee waarom want de vruchten
die er in een warme zomer aankomen
lijken mijns inziens helemaal
niet op een augurk ze zijn wel eetbaar
de kleur is een beetje paars achtig

Findest du auch den Frühling wunderbar?
Jeden Tag gibt es etwas
am Neuigkeiten in unserem Garten zu erfahren


tolle Saison

In Unser Garten steht seit Jahren ein Kletterer
das ist die Akebia quinata mit
schöne getrennte Blätter
es blüht sehr früh im Frühling

An Blütenstände stehen beide
männlich und weibliche Blumen
Nicht zu groß
aber sie riechen großartig

Die Pflanze ist auch bekannt als Klettergurke
keine ahnung warum
den die Früchte

die in einem warmen Sommer ankommen
sehen leide nicht aus wie einen Gurke
Die Farbe ist etwas violett

Sie sind essbar
aber sie sehen nicht lecker aus


Ik merk dat de plant
totaal onbekend is

dus heb ik heb nog even een
paar foto's van de
vruchten opgezocht
dan kunnen jullie die ook even zien

die Pflanze
ist sehr unbekannt sehe ich

Ich habe mal
einige bilder von der
Früchten aussortiert

damit sie ein bild bekommen

zondag 24 maart 2019

EIEREN met GEDROOGDE BLOEMEN


Ergens zag ik paaseieren
versierd met een viooltje
van papier er op
dat bracht me op het idee
om eens wat viooltjes
te drogen en die
gedroogde bloemen dan
op een ei te gebruiken
eerst maar eens wat
kleine bosviooltjes gekocht
en er wat gedroogd
toen kon ik aan de slag
Maar zo maar op een
tempex ei plakken
nee, dat zag niet mooi uit
een beetje een
rare structuur
eerst verven dan maar
nee, ook niet het gewenste resultaat
dus er eerst maar wat op
gelijmd en dat geverfd
en dan de bloemen er op geplakt
en om het te beschermen
een paar laagjes chemage er over
nu maar hopen dat ze mooi blijven

Irgendwo hatte ich Ostereier gesehen verziert mit einem
Stiefmütterchen von Papier darauf

Das brachte mich auf die Idee für einige echte Veilchen
zu trocknen und das getrocknete Blumchen dann für ein Ei zuverwenden
zuerst kaufte Ich kleine Waldveilchen
und habe einige getrocknet
dann könnte ich anfangen

Aber so einfach auf ein Tempex-Ei kleben
Nein, das sah nicht gut aus
ein bisschen eine seltsame Struktur
dann erstmal malen
nein, auch nicht das gewünschte ergebnis
also zuerst etwas uber geklebt und gemalt
und dann die Blumen draufkleben
und dann ein paar Schichten Chemage darüber streichen

Ich hoffe nur, dass sie schön bleiben

zaterdag 9 maart 2019

HELLEBORUS


Intussen is de Lente
volop losgebarsten
in onze tuin staan al erg
veel Helleborus orientalis
bloemen te pronken
de hommels en bijen
zijn er super blij mee

ik mag graag wat Helleborus
bloemen in een vaasje zetten
maar ze gaan meestal hangen
zo jammer
nu hoorde ik van een blogvriendin
dat je ze eerst schuin aan
moet snijden en dan
overdwars nog eens in moet snijden
zo'n centimeter of 3

dan zouden ze mooi
rechtop blijven staan
wel zorgen dat het water
schoon blijft
de dame in kwestie doet
er een druppeltje chloor bij

bij mij ging er natuurlijk
toch nog eentje hangen

op de foto kun je
goed zien hoe
je te werk moet gaan

ik zou zeggen
probeer het even uit

Inzwischen ist der Frühling
vollständig los gegangen
in unserem garten blühen jetzt
ganz viele Helleborus orientalis
Blumen

die Hummeln und Bienen
sind super zufrieden damit

Ich mag gerne einige Helleborus
Blumen in eine Vase legen
aber normalerweise
hängen sie sehr schnell

so schade immer

sie würden schön
aufrecht stehen Bleiben
sagt sie

Stellen Sie sicher
dass das Wasser
sauber bleibt

die fragliche Dame tut
ein Tropfen Chlor ins wasser

bei mir blieben sie
nicht alle stehen

Ich Würde sagen
probiere es aus

zaterdag 9 februari 2019

WINTER






Bij een echte winter
hoort nu eenmaal sneeuw
en ja wat een mooie wereld
hebben we gehad zo met
dat pak sneeuw dat
als een dekentje over alles
heen ligt en alle
oneffenheden verstopt
dat is toch geweldig mooi

hier lag er zelfs twee maal een beste laag
zo leuk om dan te wandelen
en wat foto's te maken
ook in onze tuin was het genieten

maar intussen is alles weer
gesmolten en opgeruimd dus......
nu wil ik Lente





In einem richtigen Winter
gehört der Schnee dazu
und ja was hatten wir
eine wunder schöne Welt

wie eine Decke
lag der schnee über alles
und hat alle
Unebenheiten versteckt
das ist immer noch schön

Hier gab es sogar
zweimal ene Schicht
so schön zu laufen
und ein paar fotos
zu machen

Es hat auch in
unserem Garten Spaß gemacht
aber jetzt ist alles wieder
geschmolzen ......und jetzt

will ich Frühling


donderdag 24 januari 2019

JURKEN PIMPEN




Deze zwarte jurk maakte ik al eerder
ik droeg er op ons feest een
vest jasje van kant over
maar voor iedere dag
was dat niet iets wat ik
echt graag zag
en zonder dat vestje
is het een beetje saai

dus zocht ik naar iets anders
ik heb van een lap gestreepte
stof zelf biezen gemaakt
en die op de mouwen
en de zijnaad genaaid
helemaal naar mijn zin
en ook nog eens modern

Ich habe dieses
schwarze Kleid vorher gemacht
und Ich habe es auf
unserer Party getragen
mit einen jacke aus spitze

aber für jeden tag
nein nicht mein ding

und ohne diese Strickjacke
ist es ein bisschen langweilig
also suchte ich nach etwas anderes

Da habe Ich streifenband
selbst gemacht aus einen stoff
an die Ärmeln und
auf die Seitennaht genäht

ganz nach meinem Geschmack
und auch modern

Bij deze andere jurk
die al rode biezen aan de
hals en mouw had
heb ik een bies
die ik op de markt kocht

op de zijnaden gezet
dat viel best wel even tegen
want de rek van de bies is natuurlijk
weer heel anders dan in de jurk

uiteindelijk is het me toch gelukt

Gelukkig maakte ik dat rode eerst
om daarna de zwarte strepen te maken
die zwart witte streep verwerkte zich veel beter


bei dem anderen Kleid
die schon rot am
Hals und Ärmel hatte
habe Ich eine Band
die ich auf dem Markt kaufte
auf Die Seitennähte angebracht

das war ziemlich enttäuschend
weil die Dehnung der Paspel natürlich
wieder ganz anders als im Kleid ist

Glücklicherweise habe ich dieses Rot
zuerst gemacht um danach
die schwarzen Streifen zu machen
dieser schwarz-weiße Streifen
waren viel besser zu nähen